Шанті, шанті, шанті…

“Шанті, шанті, шанті” – базова концепція для розуміння життя в Індії. Практичне оволодіння нею – обов’язкова передумова як психологічного так і фізичного комфорту в цій країні.

Саме слово “шанті” (санскр, хінді: शान्तिः, англ: shanti) означає мир, спокій, благість. Це і розслабленість фізична, і спокій розуму, і відпочинок.

Відома мантра “Ом, шанті, шанті, шанті” вперше, здається, зустрічаєтсья в Бріхадараньяка Упанішаді (1.3.28).

Вона, хто пам’ятає, лунає в фіналі третьої Матриці разом з не менш відомою молитвою:

 असतो मा सद्गमय 
तमसो मा ज्योतिर्गमय 
मृत्योर्मा अमृतं गमय 
 शान्तिः शान्तिः शान्तिः 
Om Asato Maa Sad-Gamaya |
Tamaso Maa Jyotir-Gamaya |
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

Приблизний переклад:

Ом. Від ілюзорного приведи нас до Істинного                                                                                          Від темряви приведи нас до Світла                                                                                             Від смерті приведи нас до Безсмертя                                                                                         Ом. Най буде спокій, спокій, спокій.

Це ж потрійне шанті лунає і в пізніших Упанішадах. Причина потрійного повторення: заспокоєння/знищення перешкод/гріхів/забруднень у трьох світах – фізичному, божественному і внутрішньому (душевному, ментальному).

В “індуїській” і буддиській філософії релігії ця мантра вказує, зокрема, на те, що істинний стан душі – повний спокій. Водночас ця мантра, як релігійна практика, психотехніка, призводить при регулярному повторенні саме до набуття втіленою істотою такого стану: все, що відбувається — відображення порядку й гармонії, волі Божої (в “індуїстів”), тому найкраща життєва стратегія – що б Бог/Всесвіт/Особиста Карма не прислали, все сприймати спокійно, смиренно, без зайвого смикання, не розтрачуючи даремне життєву енергію.

If you found an error, highlight it and press Shift + E or Alt to inform us.


Tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.